Il sonno delle acque

"C’è un’ora precisa,
durante la notte,
un'ora morta,
nella quale l’acqua dorme.
Tutte le acque dormono:
nel fiume, nel lago,
nella diga, nella palude,
negli occhi d’acqua,
nelle grotte profonde.
E chi resta sveglio,
sulla riva,
la notte intera,
deve ascoltare la cascata
che ferma la caduta e il pianto,
perché l’acqua è andata a dormire…

Acque chiare, torbide,
sonnolenti
tutte si riposano.
Dormono le gocce, profonde,
le linfe delle piante,
fili bianchi, torrenti.
La rugiada sogna
sulle lamine inferiori delle foglie.
e si addormenta addirittura
l’acqua bollita,
nei bicchieri della testiera
degli agonizzanti…

Ma non tutti dormono,
a quest’ora
di torpore liquido e
innocente.
Molti staranno vegliando,
e piangendo,
la notte intera,
perché l’acqua degli occhi
non ha mai sonno…"

João Guimarães Rosa, "Il Sonno delle Acque"

**************************************************************

"Há uma hora certa,
no meio de noite, uma hora morta,
em que a água dorme. Todas as águas dormem:
no rio, na lagoa,
no açude, no brejão, nos olhos d’água,
nos grotões fundos.
E quem ficar acordado,
na barranca, a noite inteira,
há de ouvir a cachoeira
parar a queda e o choro,
que a água foi dormir…

Águas claras, barrentas, sonolentas,
todas vão cochilar.
Dormem gotas, caudais, seivas das plantas,
fios brancos, torrentes.
O orvalho sonha
nas placas de folhagem.
E adormece
até a água fervida,
nos copos de cabeceira dos agonizantes…

Mas nem todos dormem, nessa hora
de torpor líquido e inocente.
Muitos hão de estar vigiando,
e chorando, a noite toda,
porque a água dos olhos
nunca tem sono…"

João Guimarães Rosa, "Sono das Águas"



Dipinto di Ronald Companoca