"Quando sarò vecchia andrò a vivere con ogni mio figlio...
E darò loro tanta gioia come hanno dato a me.
Voglio restituire loro tutto quello che ho ricevuto da loro.
Fare le stesse cose!
Oh, gli piaceranno!
Quando sarò vecchia e vivrò con i miei figli, scriverò sui muri con matite di colori diversi.
Salterò sul divano con le scarpe
Berrò dalle bottiglie e le lascerò fuori dal frigorifero.
Tapperò il bagno con la carta e saranno arrabbiati!
Quando sarò vecchia e vivrò con i miei figli, quando saranno al telefono e non potranno vedermi, ne approfitterò per giocare con zucchero o candeggina.
Scuoteranno la testa e mi correranno dietro, ma io mi nasconderò sotto il letto!
Quando sarò vecchia e vivrò con i miei bambini, quando mi chiameranno per la cena che hanno preparato, non mangerò le verdure, le insalate o la carne.
Mi soffocherò con il gombo e rovescerò del latte sul tavolo...
E quando si arrabbieranno, comincerò a correre, se posso...
Quando sarò vecchia e vivrò con i miei figli, mi sistemerò proprio accanto alla TV e cambierò canale tutto il tempo.
Mi toglierò i calzini e ne perderò sempre uno.
E giocherò nel fango fino alla fine della giornata!
Quando sarò vecchia e vivrò con i miei figli, andrò il più tardi a letto, ringrazierò Dio per tutto e chiuderò gli occhi...
E i miei figli mi guarderanno con un mezzo sorriso e diranno:
È così carina mentre dorme!"

(Martine Piekarski, trad. Luciana Viter)

Quand je serai vieille, j'irai vivre avec chacun de mes enfants...
Et je leur donnerai autant de joie qu'ils m'en ont donné.
Je veux leur rendre tout ce que j'ai reçu d'eux.
Faire les mêmes choses !
Oh ils vont adorer !
Quand je serai vieille et que je vivrai avec mes enfants, j'écrirai sur les murs avec des crayons de couleurs différentes.
Je sauterai sur le canapé en chaussures .
Je boirai dans les bouteilles et les laisserai hors du réfrigérateur.
Je boucherai les toilettes avec du papier et comme ils seront en colère !
Quand je serai vieille et que je vivrai avec mes enfants, quand ils seront au téléphone et qu'ils ne pourront pas me voir, j'en profiterai pour jouer avec du sucre ou de l'eau de Javel.
Ils secoueront la tête et courront après moi, mais je me cacherai sous le lit !
Quand je serai vieille et que je vivrai avec mes enfants, quand ils m'appelleront pour le dîner qu'ils ont préparé, je ne mangerai pas les légumes, les salades ou la viande.
Je m'étoufferai avec le gombo et je renverserai du lait sur la table...
Et quand ils se fâcheront, je me mettrais à courir si je peux...
Quand je serai vieille et que je vivrai avec mes enfants, je m'installerai juste à côté de la télé et changerai de chaîne tout le temps.
J'enlèverai mes chaussettes et j'en perdrai toujours une .
Et je jouerai dans la boue jusqu'à la fin de la journée !
Quand je serai vieille et que je vivrai avec mes enfants, j'irai le plus tard possible au lit, je remercierai Dieu pour tout et fermerai les yeux...
Et mes enfants me regarderont avec un demi-sourire et diront :
Elle est si gentille quand elle dort !


[IMG]https://scontent.fbri1-1.fna.fbcdn.net/v/t1.6435-9/p526x296/241081749_3035014893453320_3323702503320487946_n.jpg?_nc_cat=104&ccb=1-5&_nc_sid=825194&_nc_ohc=WpQ8PrcNdWwAX_Dzk-C&_nc_ht=scontent.fbri1-1.fna&oh=14329f3f134982deabbd090d8245eba9&oe=615C2CAF[/

Una volta, anni fa, la mamma di un bambino mi disse: "Lo stiamo educando a essere felice". Mi colpì molto. Credo sia uno degli aspetti più importanti dell'educazione e credo anche che sia uno dei più trascurati. Bisognerebbe imparare da piccoli a essere felici, come si impara a vestirsi da soli o ad allacciarsi le scarpe, ma nessuno ce lo insegna. Da bambina sognavo di vivere in una famiglia dove si ridesse tanto, dove non si facesse una tragedia per un piatto rotto, per un bucato scolorito, per un guasto idraulico. Mia madre era una persona triste e depressa. Aveva avuto tanti lutti e non ne era mai uscita. Ridere le sembrava " da scemi". Bisognerebbe, invece, insegnare ai bambini a trovare, ogni giorno, un motivo per essere felici, insegnar loro a dar peso alle cose positive più che a quelle negative, insegnare a guardare ai problemi come a incidenti di percorso risolvibili, piuttosto che come all'ennesima riprova dell'accanimento della sorte contro di noi. Anche nelle situazioni più tragiche, riuscire a cogliere un aspetto positivo, una luce nel buio, è una cosa che si dovrebbe imparare da bambini, che ci dovrebbero insegnare quando siamo bambini.

C’è dolore. Bussa alla mia porta entra
da tutte le mie fessure mi movimenta
dentro la pietà. Mi confonde. Non accetto.
Non mi consegno a questa solfa di morti.
C’è un assedio di corpi
che lo so lo so sono tutti miei.

Se adesso io inchiodo il pensiero a quell’atto
voglio entrare lì dentro a quel pianto
se voglio capire la mano che raschia
e sconvolge la meccanica sacra di
un vivo, lo scassa lo incendia lo
schiaccia lo affoga con slancio convinto
con tecnica esatta fa male fa male così
male, se piango anch’io se vorrei prenderli
in braccio e portarli nel campo dove
c’è una pace di ombra e di pozzo
se non prego nessuno, se io non invoco, se
l’angelo, se le antiche madri, se se se.

Spiegami tu con pazienza, spiega tu se
puoi, se vuoi, se hai un mistico
modo, se ti è concesso, se parli una
sola delle lingue umane,
se hai la risposta
se sai, se stai fuori dal tempo,
se vedi se hai ira o pietà se tremi di pena se
sei lì che fremi per dire, se non vedi
l’ora, se.

Avessi l’arte di scomparire
avessi l’arte di sminuirmi
fino allo stuoino sulla porta d’entrata
avessi quel largo di porta spalancata.

Avessi la formula degli antichi miracoli
avessi le parole, avessi il canto de la guarigione,
avessi le miracolate mani
avessi voce che solo col canto scancella
ogni strappo, ogni spina, ogni ordine
di distruzione. Avessi io o tu, non importa
la parola, una, immensa, di tregua, di
bacio, di pane, di figliolino, di notte di
luna, di dormire vicino.
Io non ho questa voce- e tu?

Fate piano. Fate piano- per ogni
goccia, per ogni delicato dito
per ogni tavola partita da un porto
rudimentale, antico. Fate piano,
ch’è delicato tutto, nel suo esile
canto d’esserci, fate piano, per carità, fate piano.

C’è uno spintone sgarbato sulle
venature d’ogni colore, c’è un
passo pestatore che fa
lo schianto delle primavere.
Dire per nome tutto, fare grande
battesimo allora, benedire
voglio. Che il male che facciamo e
non vogliamo, che il male che facciamo
ci ritorni centuplicato in bene. Centuplicato
in bene. In bene. In bene centuplicato.
A noi tutti torni.

Mariangela Gualtieri